dầu vậy
Définition
Locution conjonctive : - Malgré cela, néanmoins, toutefois : Exprime une concession ou une opposition par rapport à ce qui vient d'être énoncé. Elle introduit une idée qui contraste avec la proposition précédente.
Exemples d'utilisation
- Locution conjonctive :
- Anh ấy đã cố gắng rất nhiều. Dầu vậy, kết quả vẫn không như mong đợi. (Il a beaucoup essayé. Malgré cela, le résultat n'est pas à la hauteur des espérances.)
- Trời mưa rất to. Dầu vậy, chúng tôi vẫn quyết định ra ngoài. (Il pleut très fort. Néanmoins, nous avons décidé de sortir.)
- Cô ấy có vẻ mệt. Dầu vậy, cô ấy vẫn tiếp tục làm việc. (Elle a l'air fatiguée. Toutefois, elle continue de travailler.)
Utilisations avancées
- "Dầu vậy" est souvent utilisée en début de phrase pour marquer une transition forte et un contraste. Elle est plus littéraire ou soutenue que des équivalents comme "tuy nhiên".
- Mọi dự đoán đều chỉ về một thất bại. Dầu vậy, họ đã thành công ngoạn mục. (Toutes les prévisions indiquaient un échec. Malgré cela, ils ont remporté un succès spectaculaire.)
Variantes et mots apparentés
- Dù vậy (loc. conj.) : Bien que ce soit ainsi. Synonyme plus courant et moins littéraire de "dầu vậy".
- Anh ấy đến trễ. Dù vậy, buổi họp vẫn bắt đầu đúng giờ. (Il est arrivé en retard. Néanmoins, la réunion a commencé à l'heure.)
- Tuy vậy (loc. conj.) : Cependant. Autre synonyme courant.
- Song (conj.) : Mais, cependant. Mot de liaison littéraire.
Synonymes
- Malgré cela : En dépit de ce qui précède.
- Néanmoins : Malgré ce qui vient d'être dit.
- Toutefois : Cependant, pourtant.
- Cependant : Mais, pourtant.
Locutions ou expressions liées
- Dầu sao (loc. adv.) : Quoi qu'il en soit, de toute façon. Exprime une conclusion ou une prise de position malgré des circonstances incertaines.
- Dầu sao thì chúng ta cũng phải cố gắng. (Quoi qu'il en soit, nous devons essayer.)
- Dầu gì (loc. adv.) : De toute façon, en tout cas. Sert à renforcer une affirmation.
- Dầu gì thì cô ấy cũng sẽ đến. (De toute façon, elle viendra.)
-
malgré cela
